Merci de poster la traduction en malgache du texte, en commentaire
misaotra
BB Brunes :
Le gang
J’entends le gang
A ce jour un dernier raïe
Et du courage pour cogner
Rage pour cogner
J’étais pas contre
Mais pas pour être des votres
Mais pris de court
Les filles criaient
Les flics priaient
J’sais pas quand, j’sais pas où
Mais j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang (Bis)
Ces mecs là sont des vrais fous
Ils mettent les filles à genoux
Fais gaffe à toi ma grande (Bis)
J’entends le gang, à ce jour
Et je resterai de velours
Les filles criaient (Bis)
J’entends le gang
A ce jour, un dernier raïe
Je cours me faire cogner
Me faire cogner
J’sais mais moi j’en m’en fous
Moi j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang (Bis)
Ces mecs là sont des vrais fous
Ils mettent les filles à genoux
Fais gaffe à toi a grande (Bis)
C’est la belle qui nous rate
Ces gars n’ont rien compris
C’qu’on veut c’est de l’audimat’
Des filles et du whisky
J’sais pas quand, j’sais pas où
Mais j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang (Bis)
Viens pas me cherche le pou
On peut rire de 1000 fous
A traîner dans les gang (Bis)
J’sais pas quand, j’sais pas où
Mais j’ai un rendez-vous
Avec les gars du gang (Bis)
Ces mecs là sont des vrais fous
Ils mettent les filles à genoux
Fais gaffe à toi ma grande (Bis)
Nan boucle là, je m’en tape
Ces gars n’ont rien compris
A tout bout de champs, ils frappent
Pour moi tout est fini
BB Brunes - blonde comme moi – jaquette cd audio –
BB Brunes :rock & folk
Lien mediafire
Picasia :diaporama
Fiche :Titre
Blonde comme moi / BB Brunes
Interprète(s)
BB Brunes, groupe voc. et instr.
Editeur
Warner Bros. 2007
Description
1 disque compact + 1 brochure (12 p.)
Notes
Paroles jointes. Le cd comporte une partie video.
Contenu
J'écoute les cramps. Le gang. Blonde comme moi. Perdus cette nuit. Houna (toutes mes copines). Dis-moi. Mr Hyde. Sixty eight. Brune BB. Pas comme ça.BB baise. Confusions printanières.
dimanche 7 septembre 2008
LINKIN PARK -- Minutes to midnight - rock US
Merci de déposer votre traducton de cette chanson , en commentaire
misaotra
GIVEN UP
Wake in a sweat again
Another day's been laid to waste
In my disgrace
Stuck in my head again
Feels like I'll never leave this place-------5
There's no escape
I'm my own worst enemy
[chorus]
I've given up
I'm sick of feeling-------------------------10
Is there nothing you can say
Take this all away
I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong
With me---------------------------------15
[end chorus]
I don't know what to take
Thought I was focused but I'm scared
I'm not prepared
I hyperventilate-------------------------20
Looking for help somehow somewhere
And no one cares
I'm my own worst enemy
[chorus]
I've given up---------------------------25
I'm sick of feeling
Is there nothing you can say
Take this all away
I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong----------30
With me
[end chorus]
[bridge]
Goddddddd!!!!
Put me out of my misery---------------35
Put me out of my misery
Put me out of my
Put me out of my fucking misery
[end bridge]
[chorus]------------------------------40
I've given up
I'm sick of feeling
Is there nothing you can say
Take this all away
I'm suffocating-----------------------45
Tell me what the fuck is wrong
With me
[end chorus]
misaotra
GIVEN UP
Wake in a sweat again
Another day's been laid to waste
In my disgrace
Stuck in my head again
Feels like I'll never leave this place-------5
There's no escape
I'm my own worst enemy
[chorus]
I've given up
I'm sick of feeling-------------------------10
Is there nothing you can say
Take this all away
I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong
With me---------------------------------15
[end chorus]
I don't know what to take
Thought I was focused but I'm scared
I'm not prepared
I hyperventilate-------------------------20
Looking for help somehow somewhere
And no one cares
I'm my own worst enemy
[chorus]
I've given up---------------------------25
I'm sick of feeling
Is there nothing you can say
Take this all away
I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong----------30
With me
[end chorus]
[bridge]
Goddddddd!!!!
Put me out of my misery---------------35
Put me out of my misery
Put me out of my
Put me out of my fucking misery
[end bridge]
[chorus]------------------------------40
I've given up
I'm sick of feeling
Is there nothing you can say
Take this all away
I'm suffocating-----------------------45
Tell me what the fuck is wrong
With me
[end chorus]
samedi 6 septembre 2008
Poni Hoax -image of sigfrid - rock FR
Merci de déposer dans commentaires (identité "anonyme "si vous le souhaitez)
votre traduction en malgache de cette chanson
DRUNKS AND PAINTERS ON PARADE
First light in the morning
Everything is fine
Staring at the ceiling
Casually blind
She's raising cats ----------------5
Raising rats
Hiding from the light
Cats and rats
Skulls and bats
I love your epitaph --------------10
My love
Before you try to con the angels
You have to forget a thing or two
Before you start to ring the bells
You have to know that nothing's new ---15
The further up we go
The less of more we know
First light in the morning
Your shame lies in a shroud
They're tearing down your painting ----20
Using aerograph
You're building houses
Wasting thousands
Hiding from your wife
Cats and rats/Skulls and bats---------25
Let's eat your autograph
My love
Before you try to con the angels
You have to forget a thing or two
Before you start to ring the bells ------30
You have to know that nothing's new
At all
(Before you're getting crucified
Ask for some kind of retribution
lien vers album picasia avec scan pochette
sauvegarde personnelle sur mediafire tracks 1 à 5
tracks 5 à 12
http://ponihoax.blogspot.com/
fiche du cd:
Titre
Images of Sigrid / Poni Hoax, groupe voc. et instr.
Editeur
Tigersushi 2008
Description
1 disque compact + 1 brochure
Notes
Notice en anglais.
Distribution
Poni Hoax : Laurent Bardainne, Arnaud Roulin, claviers ; Nicolas Ker, chant ; Vincent Taeger, batterie ; Nicolas Villebrun, guitare
Contenu
The paper bride. The bird is on fire. Pretty tall girls. Antibodies. Images of Sigrid. You're gonna miss my love. Crash-pad driver. My own private Vietnam. The soundtrack of your fears. Hypercommunication. You of the broken hands. All things burn. Faces in the water
votre traduction en malgache de cette chanson
DRUNKS AND PAINTERS ON PARADE
First light in the morning
Everything is fine
Staring at the ceiling
Casually blind
She's raising cats ----------------5
Raising rats
Hiding from the light
Cats and rats
Skulls and bats
I love your epitaph --------------10
My love
Before you try to con the angels
You have to forget a thing or two
Before you start to ring the bells
You have to know that nothing's new ---15
The further up we go
The less of more we know
First light in the morning
Your shame lies in a shroud
They're tearing down your painting ----20
Using aerograph
You're building houses
Wasting thousands
Hiding from your wife
Cats and rats/Skulls and bats---------25
Let's eat your autograph
My love
Before you try to con the angels
You have to forget a thing or two
Before you start to ring the bells ------30
You have to know that nothing's new
At all
(Before you're getting crucified
Ask for some kind of retribution
lien vers album picasia avec scan pochette
sauvegarde personnelle sur mediafire tracks 1 à 5
tracks 5 à 12
http://ponihoax.blogspot.com/
fiche du cd:
Titre
Images of Sigrid / Poni Hoax, groupe voc. et instr.
Editeur
Tigersushi 2008
Description
1 disque compact + 1 brochure
Notes
Notice en anglais.
Distribution
Poni Hoax : Laurent Bardainne, Arnaud Roulin, claviers ; Nicolas Ker, chant ; Vincent Taeger, batterie ; Nicolas Villebrun, guitare
Contenu
The paper bride. The bird is on fire. Pretty tall girls. Antibodies. Images of Sigrid. You're gonna miss my love. Crash-pad driver. My own private Vietnam. The soundtrack of your fears. Hypercommunication. You of the broken hands. All things burn. Faces in the water
jeudi 4 septembre 2008
PUBLIC ENEMY - how you sell soul to a soulness people who sold their soul -- rap US
BANNED FROM OUR DAMN SO CALLED COUNTRY
NO CLAIM YALL KNOW THE NAME
SOME GOT THE REST OF THE PLANET
TO FEEL US DAMN IT
SUBSTANCE OVER STYLE -----------------------------------5
THATS RIGHT WE ON EXILE
THEM OL HEADS FROM STRONG I THE VELT
NO LOVE GOOD LOOKIN OUT
BUT DAMN SURE FELT
HEAR ME FEAR ME APPEARED TO --------------------------10
DISSAPEAR
THE SEQUEL
SAID KEEP PE FROM FROM THE PEOPLE
STOLE YA SOUL KEFT THE GROOVE
ON YA BODY BLACK -----------------------------------------15
NOW YOU CANT GETCHA MIND BACK
TOO DIRTY FOR THE SOURCE POWER 30
OO CLEAN FOR 30 YEAR OLDS
WHO WANNA ACT SIXTEEN
I BEG YA PARDON -------------------------------------------20
WE BE LIVE IN OTHER GENRES
WHILE YA FAVORITES JUST STARTIN
WE COME BACK TO DO A SOUL CHECK
EVERY ONCE IN A WHILE LIKE A SONIC MESSIAH
TO FIND OUT THESE CATS --------------------------------25
GOT THIS THING RUNNIN WILD
GOD BLESS THE CHILD
VERSE 2
IM SPITTIN IN THE WIND:TILL IT KNOCKS A TREE DOWN IN THE WOODS
(ALLAH U AKBAR)/GOD IS GOOD -------------------------30
EITHER YOU STAND FOR SOMETHING
OR FALL FOR ANYTHING
YOU CAN GET ALL THE MONEY CARS JEWELRY AND THINGS
AND STILL HAVE NOTHING
LOOKIN FOR LOVE IN ALL THE WRONG PLACES ---------------------35
BETWEEN GETTIN HIGH ON THE PRICE TAGS:AND SMILIN FACES
THINKIN YOU NEED:RINGS AND THINGS RIMS AND TIMBS
THAT AINT RAP THATS BEIN SLAVES AGAIN
PRETENDIN
HIP HOP SAYS YOU CAN BE WHAT YOU WANNA BE ----------------40
AS LONG AS YOU AINT F-A-K-E
ITS A FOUR LETTER WORD LIKE FAME
THAT FADES AND IF YOU BELIEVE IT
YOUR F-U-C-K- E-D
BUT HOW YOU SELL SOUL TO A -----------------------------------45
SOULESS PEOPLE WHO SOLD THEIR SOUL?
I GUESS WE ALL GOT STOLE ON
BY SOME OF THE SAME CATS
THAT SOLD YA SOUL OUT
DJ LORD/BEING THAT BEAT BACK ---------------------------------50
notice album :
Titre
How you sell soul to a soulless people who sold their soul??? / Public Enemy, groupe voc. et instr.
Interprète(s)
Public Enemy, groupe voc. et instr.
Editeur
Slamjamz 2007
Description
1 disque compact + 1 dépliant
Distribution
Public Enemy : Chuck D, Flavor Flav, Professor Griff, DJ Lord, James Bomb S1W, Pop Diesel S1W
Contenu
How you sell soul to a soulless people who sold their soul? Black is back. Harder than you think. Between hard and a rock place. Sex, drugs & violence. Amerikan gangster. Can you hear me now. Head wide shut. Flavor man. The enemy battle hymn of the public. Escapism. Frankenstar. Col-Leepin. Radiation of A RADIOTVMOVIE nation. See something, say something. Long and whining road. Bridge of pain. Eve of destruction. How you sell (time is gof refrain)
NO CLAIM YALL KNOW THE NAME
SOME GOT THE REST OF THE PLANET
TO FEEL US DAMN IT
SUBSTANCE OVER STYLE -----------------------------------5
THATS RIGHT WE ON EXILE
THEM OL HEADS FROM STRONG I THE VELT
NO LOVE GOOD LOOKIN OUT
BUT DAMN SURE FELT
HEAR ME FEAR ME APPEARED TO --------------------------10
DISSAPEAR
THE SEQUEL
SAID KEEP PE FROM FROM THE PEOPLE
STOLE YA SOUL KEFT THE GROOVE
ON YA BODY BLACK -----------------------------------------15
NOW YOU CANT GETCHA MIND BACK
TOO DIRTY FOR THE SOURCE POWER 30
OO CLEAN FOR 30 YEAR OLDS
WHO WANNA ACT SIXTEEN
I BEG YA PARDON -------------------------------------------20
WE BE LIVE IN OTHER GENRES
WHILE YA FAVORITES JUST STARTIN
WE COME BACK TO DO A SOUL CHECK
EVERY ONCE IN A WHILE LIKE A SONIC MESSIAH
TO FIND OUT THESE CATS --------------------------------25
GOT THIS THING RUNNIN WILD
GOD BLESS THE CHILD
VERSE 2
IM SPITTIN IN THE WIND:TILL IT KNOCKS A TREE DOWN IN THE WOODS
(ALLAH U AKBAR)/GOD IS GOOD -------------------------30
EITHER YOU STAND FOR SOMETHING
OR FALL FOR ANYTHING
YOU CAN GET ALL THE MONEY CARS JEWELRY AND THINGS
AND STILL HAVE NOTHING
LOOKIN FOR LOVE IN ALL THE WRONG PLACES ---------------------35
BETWEEN GETTIN HIGH ON THE PRICE TAGS:AND SMILIN FACES
THINKIN YOU NEED:RINGS AND THINGS RIMS AND TIMBS
THAT AINT RAP THATS BEIN SLAVES AGAIN
PRETENDIN
HIP HOP SAYS YOU CAN BE WHAT YOU WANNA BE ----------------40
AS LONG AS YOU AINT F-A-K-E
ITS A FOUR LETTER WORD LIKE FAME
THAT FADES AND IF YOU BELIEVE IT
YOUR F-U-C-K- E-D
BUT HOW YOU SELL SOUL TO A -----------------------------------45
SOULESS PEOPLE WHO SOLD THEIR SOUL?
I GUESS WE ALL GOT STOLE ON
BY SOME OF THE SAME CATS
THAT SOLD YA SOUL OUT
DJ LORD/BEING THAT BEAT BACK ---------------------------------50
notice album :
Titre
How you sell soul to a soulless people who sold their soul??? / Public Enemy, groupe voc. et instr.
Interprète(s)
Public Enemy, groupe voc. et instr.
Editeur
Slamjamz 2007
Description
1 disque compact + 1 dépliant
Distribution
Public Enemy : Chuck D, Flavor Flav, Professor Griff, DJ Lord, James Bomb S1W, Pop Diesel S1W
Contenu
How you sell soul to a soulless people who sold their soul? Black is back. Harder than you think. Between hard and a rock place. Sex, drugs & violence. Amerikan gangster. Can you hear me now. Head wide shut. Flavor man. The enemy battle hymn of the public. Escapism. Frankenstar. Col-Leepin. Radiation of A RADIOTVMOVIE nation. See something, say something. Long and whining road. Bridge of pain. Eve of destruction. How you sell (time is gof refrain)
TRICKY with the "Specials" :Too much too young 1992 UK
Merci de poster dans les commentaires votre traduction en malgache de cette chanson,
misaotra
TOO MUCH TOO YOUNG
You've done too much
much too young
Now you're married with a kid
when you could be having fun with me
oh no, no gimme no more pickni --------5
You've done too much/ much too young
Now you're married with a son
when you should be having fun with me
we don't want, we don't want
we don't want no more pickni ---------10
Ain't he cute?
No he ain't
He's just another burden
on the welfare state
You've done too much ----------------15
much too young
Now you're married with a kid
when you could be having fun with me
no gimme,no gimme,no gimme no more pickni Call me immature --20
Call me a poser
I'd love to spread manure in your bed of roses
Don't want to be rich
Don't want to be famous
But I'd really hate to have the same name as you----------------25
You've done too much
much too young
Now you're married with a kid
when you could be having fun with me
gi we de birth control, we no want no pickni -------------------30
You've done too much
much too young
Now you're chained to the cooker
making currant buns for tea
oh no, no gimme no more pickni ---------------------35
Ain't you heard of the starving millions
Ain't you heard of contraception
Do you really a program of sterilization
Take control of the population boom--------------------40
It's in your living room
Keep a generation gap
Try wearing a cap
in :Titre
Too much too young : Live / The Specials
Interprète(s)
Specials (The), groupe voc. et instr.
Editeur
Receiver Records 1992
Description
1 compact + 1 feuillet
Notes
Notice en anglais.
Distribution
John Bradbury, batterie. Jerry Dammers, clavier. Sir Horace Gentleman, basse. Lynval Golding, guitare.
Notes d'enreg.
Enregistré à l'Université d'Aston en 1979.
Contenu
Gangsters. Do the dog. It's up to you. Monkey man. Blank expression. Stupid marriage. Doesn't make it alright. Concrete jungle. Too hot. Nite klub. Too much too young. Little bitch. Skinhead moonstomp. Longshotkick de bucket. You're wandering now.
misaotra
TOO MUCH TOO YOUNG
You've done too much
much too young
Now you're married with a kid
when you could be having fun with me
oh no, no gimme no more pickni --------5
You've done too much/ much too young
Now you're married with a son
when you should be having fun with me
we don't want, we don't want
we don't want no more pickni ---------10
Ain't he cute?
No he ain't
He's just another burden
on the welfare state
You've done too much ----------------15
much too young
Now you're married with a kid
when you could be having fun with me
no gimme,no gimme,no gimme no more pickni Call me immature --20
Call me a poser
I'd love to spread manure in your bed of roses
Don't want to be rich
Don't want to be famous
But I'd really hate to have the same name as you----------------25
You've done too much
much too young
Now you're married with a kid
when you could be having fun with me
gi we de birth control, we no want no pickni -------------------30
You've done too much
much too young
Now you're chained to the cooker
making currant buns for tea
oh no, no gimme no more pickni ---------------------35
Ain't you heard of the starving millions
Ain't you heard of contraception
Do you really a program of sterilization
Take control of the population boom--------------------40
It's in your living room
Keep a generation gap
Try wearing a cap
in :Titre
Too much too young : Live / The Specials
Interprète(s)
Specials (The), groupe voc. et instr.
Editeur
Receiver Records 1992
Description
1 compact + 1 feuillet
Notes
Notice en anglais.
Distribution
John Bradbury, batterie. Jerry Dammers, clavier. Sir Horace Gentleman, basse. Lynval Golding, guitare.
Notes d'enreg.
Enregistré à l'Université d'Aston en 1979.
Contenu
Gangsters. Do the dog. It's up to you. Monkey man. Blank expression. Stupid marriage. Doesn't make it alright. Concrete jungle. Too hot. Nite klub. Too much too young. Little bitch. Skinhead moonstomp. Longshotkick de bucket. You're wandering now.
Inscription à :
Articles (Atom)